No pensaba yo que esto de la crítica textual pudiera encontrar tan suculento manjar en una página de anuncios de compra-venta. Procedo sin más a la edición facsimil:
"BENDO
BENDO llegua mansa sepuede monta un niño de cuatroaño y tabien lo podey en gacha en coche de caballo es colo morsilla es mui mansa por solo 600. tabien bendo uncoche caballo un caballo y tabien dos mulo conto su guarniciones todo en regla con motura y to el precio es 12000 euro"
Paso a la edición crítica:
"Vendo
Vendo yegua mansa [en la cual] se puede montar un niño de cuatro años; {y} también la podéis enganchar en [un] coche de caballos. Es color morcilla, {es} muy mansa. {Por} sólo 600 [euros].
También vendo un coche [de] caballos, un caballo, y {también} dos mulos con to[das] su[s] guarniciones, todo en regla, con montura. El precio de todo es 12.000 euro[s]"
Invito a mis colegas nytaucenses, y a todos, por qué no, a que sigan exprimiendo este posible filón filológico, y, si gustan de ello, que empiecen por mejor mi apresurada primera versión del propio texto que aquí edito.
Valete studete gaudete
Spurius Barrosus Naso
